在論文翻譯的過程中除了做到準確表達出原文內容、讀來通暢外，更重要的一點是譯出原文的風格，也就是我們常說的“傳神”。 有些譯者認為論文的風格能表現則表現出來，如果不能自然流露則應放棄，切莫生搬硬套。英信翻譯覺得這個觀點不全對，因為原論文的風格是一定可以在譯文中體現的，理由有三： �。ㄒ唬╋L格可以理解為某種形式的感染力，**的譯者在完全理解原論文的內容和寫作特點后一定可以做到“傳原作之神”。 �。ǘ┳g者的翻譯技能和工作態度，與譯文能否做到“傳神”有很大的關系。比如有些譯者專業基本功不扎實，論文翻譯連基本的忠實、通順都不能做到，更別提風格了。 �。ㄈ╋L格的可譯性隨著我國翻譯理論的發展，逐漸受到大家的重視。 既然風格是可以譯出的，那么我們在論文翻譯中如何表現出來呢？ �。ㄒ唬┠７略�。適用于絕大多數論文，水平稍低的譯者也完全能做到。 �。ǘ┖侠碓僭�。風格的再造，我國翻譯家玄奘的作品充分表現了這點。 �。ㄈ┻m當淡化。此法乃權宜之策，為了保證論文翻譯準確、流暢的傳達出原論文內容，不得不放棄風格的表現。 總之，一篇**的論文翻譯除了要做到“忠”、“順”以外，更要做到“傳神”。 資訊來源： 北京英信翻譯公司
|
友情提示：
信息由用戶自行發布，如果發現錯誤或不符合法規或造成侵權，請及時通知本站更正或刪除，具體聯系方式見頁面底部聯系我們，謝謝。 |
|
當前頁在本站[名站在線]7天內點擊次數(點擊次數為零的日期不顯示)： |
|
信息評估： |
（還沒有網友對該信息作出評估，你想為該信息提供第一個評估嗎？） |
ECPE84-2熱線18005006671ECPE84-2ECPE84-2
我公司依托于儀器儀表專業機構等科研機構，擁有持續創新、結構完善的研發團隊。
3HAC0200-13HAC0200-1中海德福建工業設備有限公司落戶福州福灣工業區陽歧路3號地塊三號廠房。我公司致力于儀器儀表科技領域的開拓創新，公司已通過ISO9001質量管理體系認證和ISO14001環境管理體系認證,主營產品有DCS系統模塊，機器人備件，伺服驅動，電源主板產品�；诳蛻粜枨蟛粩鄤撔�，隨需而變，為客戶提供安全、精準的產品及配...青島到北京汽車托運公司特快%13366003832直彂%拖車133-6600-3832青島到北京轎車托運公司
133-6600-3832拖車專線133-6600-3832專業轎車托運133-6600-3832信息長期**專業越野車跑車房車私家車巡展車小拖板包車服務。全國各地回程車輛，各種車輛均有。專業托運服務商；公司133-6600-3832車輛為運輸專用籠車，車長二十三米分上下二層，車型有封閉、半封閉型，可配載各類型轎車六至十輛，裝卸車由具有五年以上經驗的司機操作，車輛固定采用四輪定位技術，確保運輸轎車**安全...ECPP40-01熱線18005006671ECPP40-01ECPP40-01
我公司依托于儀器儀表專業機構等科研機構，擁有持續創新、結構完善的研發團隊。
3HAC0200-13HAC0200-1中海德福建工業設備有限公司落戶福州福灣工業區陽歧路3號地塊三號廠房。我公司致力于儀器儀表科技領域的開拓創新，公司已通過ISO9001質量管理體系認證和ISO14001環境管理體系認證,主營產品有DCS系統模塊，機器人備件，伺服驅動，電源主板產品�；诳蛻粜枨蟛粩鄤撔�，隨需而變，為客戶提供安全、精準的產品及...ECPP60-01熱線18005006671ECPP60-01ECPP60-01
我公司依托于儀器儀表專業機構等科研機構，擁有持續創新、結構完善的研發團隊。
3HAC0200-13HAC0200-1中海德福建工業設備有限公司落戶福州福灣工業區陽歧路3號地塊三號廠房。我公司致力于儀器儀表科技領域的開拓創新，公司已通過ISO9001質量管理體系認證和ISO14001環境管理體系認證,主營產品有DCS系統模塊，機器人備件，伺服驅動，電源主板產品�；诳蛻粜枨蟛粩鄤撔�，隨需而變，為客戶提供安全、精準的產品及...貴州畢節單梁行車行吊眾多服務點貴州畢節單梁行車行吊,貴州畢節單梁行車行吊銷售,貴州畢節單梁行車行吊廠家|廠家直銷15136788823合理。
行車行吊銷售起重量指示器此裝置被設置在基本臂的合側方，操作者坐在操縱室內便能清楚地觀察到，能準確地指示出吊臂的仰角及對應工況下起重機允許的額定起重量。起重特性表設置在操縱室內前側下墻板上，列出了各種臂長和各種工作幅度下的額定起重高度和起重量，方便操作時查閱。起重作業時，切不可超過表中規定的數值。
專業給...
|
|
|
|
|
您當前的位置: 首頁 > 行業資訊
